Sunday, July 5, 2026

1866 20 centimes Empire cover mailed within the Meuse department

 The letter was postmarked with Gros Chiffres 1268, Dammarie-sur-Saulx, Meuse department, to Ligny-en-Barrois, also in Meuse.


Here is the sending postmark.


Here is the stamp.


Here is the back of the cover.


The letter has two receiving postmarks.



Here is the last part of the text.


Here is the transcription. This, of course, is not the whole letter, and grasse is translated as fat, but I am missing something...

0 OURADEUEA RAROARE i cette grasse n'était pas euvos mains belle sevait probablement entre celles de M fon lemains ou de Mr Bassrel aon Onnessa je crois: Rerevez Monsieur & Cher Maître mes enselites bien empressée t Lesmet

Google Translate:

If this fat was not in your hands, it would probably be in the hands of Mr. von Lemains or Mr. Bassrel—or Onnessa, I believe.
Please accept, Sir and dear Master,
my most sincere and respectful regards.

These two towns are close to each other.